寒流將至！玉山園區降雪機率高，請山友加強防寒與雪地準備
Parating na ang Cold Front! Mataas ang posibilidad ng niyebe sa Yushan Park. Pinapayuhan ang mga mamumundok na maghanda para sa matinding lamig at snow.
各位山友大家好
Kumusta sa lahat ng mga mahilig mamundok,
根據中央氣象署最新氣象預報，自本週六（2/7）起寒流南下，氣溫將由北往南一路下降，最冷時間點落在週日（2/8）晚間至下週一（2/9）清晨。
Ayon sa pinakabagong ulat mula sa Central Weather Administration, simula ngayong Sabado (Feb 7), isang cold front ang bababa patungong timog. Ang pinakamalamig na panahon ay mararanasan mula Linggo ng gabi (Feb 8) hanggang madaling araw ng Lunes (Feb 9).
由於此波寒流伴隨水氣，預估中部 2500 公尺以上高山（包含玉山群峰、排雲山莊一帶）有極高機率出現強風、降雪、結冰或霜凍現象。
Dahil sa dalang halumigmig ng cold front na ito, inaasahang may mataas na tsansa ng malakas na hangin, pag-niyebe (snow), pag-yelo (ice), o frost sa mga bundok na may taas na 2,500 metro pataas, kabilang ang Yushan Peaks at paligid ng Paiyun Lodge.
玉管處特別提醒預計在週末入園的登山計畫者，請務必配合以下安全事項：
Espesyal na paalala mula sa Yushan National Park Administration para sa mga may planong pumasok sa parke ngayong weekend, mangyaring sundin ang mga sumusunod na babalang pangkaligtasan:
領隊職責與隊伍安全
Tungkulin ng Leader at Kaligtasan ng Grupo
嚴守隊伍紀律：領隊應確實評估全體隊員之體能狀況與雪攀裝備，嚴禁隊員落單，並應全程帶領隊伍行動
Disiplina sa Grupo: Dapat suriin ng leader ang pisikal na kondisyon at kagamitan sa snow ng lahat ng miyembro. Mahigpit na ipinagbabawal ang pag-iwan sa mga kasama; dapat ay kasama ang leader sa buong oras ng paglalakbay.
果斷決策與撤退：如遇天候惡劣、隊員體力不支或裝備不足，領隊應負起決策責任，果斷折返撤退，切勿冒險。
Desisyon sa Pag-atras: Kung masama ang panahon, may miyembrong pagod na, o kulang sa kagamitan, tungkulin ng leader na magdesisyong bumalik na lamang. Huwag sumugal sa panganib.
極致低溫防護
Proteksyon Laban sa Matinding Lamig
洋蔥式穿法：高山氣溫將降至零度以下，請備妥足夠防寒衣物（保暖層、防風防水外層）。
Layered Clothing: Ang temperatura sa bundok ay bababa sa zero degrees. Maghanda ng sapat na damit (thermal layers, windproof, at waterproof na outer layer).
頭部手腳保暖：毛帽、保暖手套、厚襪是防範失溫的關鍵。
Proteksyon sa Ulo at Paa: Ang suot na beanie, makapal na guwantes, at medyas ay mahalaga upang maiwasan ang hypothermia.
雪地裝備與安全
Kagamitan at Kaligtasan sa Snow
雪攀裝備不可少：請務必攜帶冰爪、冰斧及岩盔，並確認具備雪地行走經驗。
Kagamitan sa Snow: Siguraduhing may dalang crampons, ice axe, at helmet. Dapat ay may karanasan din sa paglakad sa snow.
留意路面濕滑：步道木棧道、碎石坡易因結冰而極度濕滑，行走時請務必小心，切勿強行登頂。
Madulas na Daan: Maging maingat dahil ang mga kahoy na tulay at mababatong daan ay nagiging sobrang dulas dahil sa yelo. Huwag piliting umakyat sa tuktok kung mapanganib.
風險評估與撤退：如果雪攀經驗不足以應付冰雪環境或雪地裝備使用不夠熟悉者，建議取消登頂或者入園，以策安全。
Pagsusuri ng Panganib: Kung ang karanasan sa snow climbing ay hindi sapat para sa sitwasyon o kung hindi pamilyar sa paggamit ng snow gear, iminumungkahing kanselahin ang pag-akyat o ang pagpasok sa parke para sa inyong kaligtasan.
注意道路結冰路滑
Babala: Madulas at May Yelo sa Daan
高海拔路段嚴防打滑：受寒流影響，園區內聯外道路（臺 21 線、臺 18 線）高海拔路段極易因低溫導致路面結冰。
Iwas Skid sa Matataas na Daan: Dahil sa lamig, ang mga kalsada patungo sa parke (Provincial Highway 21 at 18) sa matataas na bahagi ay madaling mag-yelo.
減速慢行：結冰路面摩擦力極低，請駕駛人務必減速慢行，保持安全車距，確保行車安全。
Magmaneho nang Mabagal: Napakadulas ng daang may yelo. Pinapaalalahanan ang mga drayber na bagalan ang pagpapatakbo at panatilihin ang ligtas na distansya sa ibang sasakyan.
玉管處將持續監控山區天氣與步道狀況，請山友務必隨時留意最新氣象資訊，並配合現場巡查人員的指導。
Ang Yushan National Park Administration ay patuloy na magbabantay sa lagay ng panahon at ng mga trail. Mangyaring manatiling updated sa balita at sumunod sa mga instruksyon ng mga park ranger sa lugar.
祝大家登山平安，安全回家。
Nawa'y maging ligtas ang inyong pag-akyat at makauwi nang maayos.
