【客語版】
客家委員會主任委員楊長鎮今（30）日前往蔦屋書店松山店參加「客語古文詩詞教材製作出版計畫」成果發表會，還特別邀請立法院前院長游錫堃吟唱HOLO詩，紹介多元語言文化聲韻摎趣味，呈現本土語言共存共榮个樣貌。楊主委希望透過教材个推出，做得得著還較多學校先生摎教育界个重視，乜分細人仔做得直接透過客語學習經典作品，傳承客家語言文化。
楊主委表示，恁多年來客委會緊想仰般摎教育部合作，在客家文化重點發展區，來加強學校在本土語言教育當中个客語教育，分學生仔學習客語个比例做得提高；還過摎客庄个學校合作，推動客語沉浸式教育，對教客語變成用客家話教學。希望這擺个計畫推行以後，做得分細人仔在閱讀古典摎經典作品時節，用客語朗讀、吟唱，感受母語个文化內涵。
發表會上，對劉盟潭先生、黃茂生先生帶來客語古文詩詞个吟唱做開場，分別吟唱古文詩詞，摎臺灣本土代表性詩人吳濁流先生个作品。同時也邀請政治大學彭明輝教授、臺灣師範大學胡衍南教授摎北一女中蔡永強先生，用共下談論个方式探討客語古文詩詞議題，望想經過討論个過程，分大家還較了解古文詩詞摎客語音韻內涵。
客語古文詩詞教材電子書提供5種腔調總共90篇个古文詩詞內容，排列个順序採用先韻文後散文，還過照時代个前後分類，又為著呈現客語特色，保留算係客家文化个特殊音讀摎註釋，提供摎一般古文詩詞教材無共樣个內容。另外為著方便先生上課，編有教學指導手冊，提供先生加深加闊个教材內容，說明古文詩詞朗讀个客語聲情特色摎客語字詞个用法。目前電子書已經在哈客網路學院上架咧（https://elearning.hakka.gov.tw/hakka/cca），歡迎多加利用、一同欣賞客語古文詩詞！
————————————-
【華語版】
客家委員會主任委員楊長鎮今（30）日前往蔦屋書店松山店參加「客語古文詩詞教材製作出版計畫」成果發表會，並特別邀請立法院前院長游錫堃吟唱閩南詩，演示多元語言文化聲韻與趣味，顯現本土語言共存共榮的樣貌。楊主委希望藉由教材的推出，可以獲得更多學校老師與教育界的重視，並讓細人仔能夠直接透過客語學習經典作品，傳承客家語言文化。
楊主委表示，近年客委會不斷思索如何與教育部合作，在客家文化重點發展區，加強學校在本土語言教育當中的客語教育，使學生學習客語的比例可以提升；並與客庄的學校合作，推動客語沉浸式教育，從教客語變成用客家話教學。希望本次計畫推行後，可以讓細人仔在閱讀古典及經典作品時，用客語朗讀、吟唱，感受母語的文化內涵。
發表會上，由劉盟潭老師、黃茂生老師帶來客語古文詩詞的吟唱作為開場，分別吟唱古文詩詞，以及臺灣本土代表性詩人吳濁流先生的作品。同時也邀請政治大學彭明輝教授、臺灣師範大學胡衍南教授及北一女中蔡永強老師，以與談方式探討客語古文詩詞議題，期盼藉由討論過程，讓大眾更加了解古文詩詞及客語音韻內涵。
客語古文詩詞教材電子書提供5種腔調共90篇的古文詩詞內容，排序上採韻文後散文，並依時代順序分類，且為展現客語特色，保留屬於客家文化的特殊音讀及註釋，提供有別於一般古文詩詞教材的內容。另為便於教師授課，編有教學指導手冊，提供教師加深加廣之教材內容，說明古文詩詞朗讀的客語聲情特色及客語字詞的用法。目前電子書已上架於哈客網路學院（https://elearning.hakka.gov.tw/hakka/cca），歡迎多加利用、一同欣賞客語古文詩詞！
